Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Un dictionnaire franco-tahitien du nucléaire en Polynésie

Angelo Tehuira-Hioe, 64 ans, tient une photo d’une explosion nucléaire prise lors d’un test à Moruroa, près de Hoa, où il vit. Tehuira-Hioe a travaillé à Moruroa pendant les essais nucléaires et a souffert de tumeurs neuroendocrines (photo prise le 30 avril 2024).

L’historien spécialisé en politique contemporaine Renaud Meltz (CNRS, CAK) s’appuie sur la récente déclassification des archives militaires françaises pour étudier l’histoire encore méconnue des trente années d’essais nucléaires français en Polynésie. Ces travaux aboutissent à la publication d’un dictionnaire historique franco-tahitien mis en ligne en début 2025.

🔗 Lire l’article complet sur CNRS Le Journal

Une histoire de la politique et du nucléaire dans le Pacifique

Renaud Meltz est historien et directeur de recherche au CNRS au Centre Alexandre-Koyré (CNRS/EHESS/MNHN), il travaille sur la politique nucléaire française et ses conséquences, notamment dans le Pacifique. Il est plus généralement spécialiste des dissimulations du gouvernement français au sortir de la Seconde Guerre Mondiale. Auteur de Un Deuxième contact? Histoire et mémoires du Centre d’Expérimentation du Pacifique, l’historien documente les conséquences de l’occupation française et du Centre d’Expérimentation du Pacifique (CEP) sur les population et l’environnement polynésien.

Extrait de l’article du CNRS (…)

« sous prétexte de ne pas alarmer la population, on laisse délibérément des gens – dont des enfants – se faire arroser par le nuage radioactif, au risque de dépasser les seuils prévus, afin d’éviter une remise en cause des essais nucléaires, voire de la présence française en Polynésie », déclare Renaud Meltz pour le journal du CNRS. En 1998, à la signature du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, 193 essais avaient été réalisés sur le territoire polynésien.

L’objectif de cet ouvrage est de constituer un corpus littéraire autour de la question du nucléaire en Polynésie, accessible en ligne, et donc disponible pour une part plus grande de la population, notamment les jeunes. Il se place comme la première publication sur le nucléaire entièrement traduite en tahitien.

Le dictionnaire du CEP


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
mcourtin (9 mai 2025). Un dictionnaire franco-tahitien du nucléaire en Polynésie. CAKtus. Consulté le 6 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13wch


Une réflexion sur « Un dictionnaire franco-tahitien du nucléaire en Polynésie »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.